O gerúndio em inglês (Gerund)

Gerúndio é o
nome dado a presente forma de particípio de um verbo que é usado como um
substantivo. Nas frases seguintes, o gerúndio é mostrado em negrito:

·        
Smoking is bad for your health. (Fumar é ruim
para sua saúde). (gerúndio como sujeito);

·        
A popular
hobby in England is stamp-collecting.
(Um passatempo popular na
Inglaterra é a coleta de selos).
(gerúndio como complemento);

·        I dislike shopping. (Eu não gosto de fazer compras). (gerúndio como objeto).

Gerúndios não
são difíceis de usar como sujeitos ou complementos, como nas frases acima. O
problema surge quando o aluno quer usar o verbo-substantivo como um objeto e
não sabe se o gerúndio ou o infinitivo é necessário. Aqui estão alguns exemplos
da variedade de uso:

·        
She
doesn't enjoy working on Sundays. (Ela não gosta de trabalhar aos domingos). (Apenas
o gerúndio);

·        
She
objects to working on Sundays. (Ela se opõe a trabalhar aos domingos). (Apenas o
gerúndio);

·        
She
stopped eating. (Ela parou de comer). (gerúndio - significado: ela não comeu mais).

·        
She
stopped to eat. (Ela parou
para comer). (infinitivo - significado: ela parou o que estava fazendo e
começou a comer).

Este é um
aspecto difícil da gramática inglesa. Você deve usar o dicionário
cuidadosamente, caso a caso, para fazer a escolha correta de gerúndio ou
infinitivo.